EN

ПХГ "ДАМЯН ДАМЯНОВ" - ИНОВАТИВНО УЧИЛИЩЕ СЪГЛАСНО РЕШЕНИЕ НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ


Николай Тодоров и ВИГ „Монолог”. Журавли...

71 години Ден победа над фашизма
09.05.2016 / 23:36

Журавли - Музика: Ян Френкел, Текст: Расул Гамзатов, Изпълняват: полк. Николай Тодоров, председател на областния съвет на ветераните от войните- Сливен и ВИГ „Монолог” при Хуманитарна гимназия „Дамян Дамянов” – Сливен

 

Изпълнението тук:

https://youtu.be/I_5JhfkDRQM

 

Мне кажется порою, что солдаты

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

 

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем глядя в небеса?

 

Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня.

И в том строю есть промежуток малый -

Быть может это место для меня.

 

Настанет день и журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле.

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

 

Мне кажется порою, что солдаты

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

ЖЕРАВИ

 

Понякога си мисля, че бойците -

над чиито гробове трева расте -

в земята родна не лежат зарити,

а в жерави превърнати са те.

И от тогава все летят в небето

и ни зоват с протяжния си вик.

Затуй ли често с болка на сърцето

се взираме в простора в тъжен миг?

От залезното зарево огрени,

аз гледам жеравите как летят

един зад друг в небето наредени,

тъй както в пътя хората вървят.

Лети на жеравите клина морен -

приятели, другари, брат рожден.

И в него празно място виждам горе.

Определено може би за мен!

Ще дойде ден - със жеравното ято

ще се зарея в залезния час

и тъй на близките си по земята

ще се обаждам от небето аз.

Превод: Василка Хинкова

 

Още снимки от новината

71 години Ден победа над фашизма
71 години Ден победа над фашизма
71 години Ден победа над фашизма
71 години Ден победа над фашизма

 

 
 

Copyright © 2008-2018 ПРОФИЛИРАНА ХУМАНИТАРНА ГИМНАЗИЯ "ДАМЯН ДАМЯНОВ" - СЛИВЕН" | RSS емисия

Изграден от Sliven.NET | Дизайн от Анна Вълева | Програмиране и SEO от Христо Друмев